Türkçe Hatalar (traş, klavuz vb.)

[M.Kaan Yıldız]

Bir de full dolu diyenler var. O ne abicim ya?

[Salih Dinçer]

'Full' muhtemelen otomobillerden gelen yabancı bir kelime. Bilenler bilir Türkiye'deki ilk otomobillerin benzin doluluk göstergesinde F harfi veya Full ifadesi vardı. İnsanlar "depoyu fulle" şeklinde cümleler kullanırdı. Gel zaman git zaman bu yerleşti ve artık kombiciler de "full tesisat" şeklinde bez afiş astıklarını gördüm!

[Adem DEMİRBAŞ]

Evet bu konu son zamanlarda çok kafama takılıyor. Full diyorlar. Ok diyorlar. Neden Türkçesini söylemiyorlar. Böyle bir sürü kelime var. Kardeşimin internetten kayıt ettiği kelimeler var hangi siteden kayıt ettiğini bilmiyorum.

Büyüleyici Özellik : Karizma (Gre.)
Gözde : Popüler (İng.)
Bilgi Şöleni : Sempozyum (Fr.)
Kurultay : Kongre (Fr.)
Onaylamak : Okeylemek (İng.)
İki Katlı : Dubleks (?)
Yanlık : Garnitür (Fr.)
Gösteri : Şov (İng.)
Saçma : Absürt (Fr.)
Ülüş : Kota (Fr.)
Temel : Baz (Fr.)
Hesap : Adisyon (Fr.)
Dalaşma : Polemik (Fr.)
Dal : Branş (Fr.)
Uranlık : Pankart (Fr.)
Erk : Kondisyon (Fr.)
Eğilim : Trend (ing.)
Dönem : Periyot (Fr.)
Duygudaşlık : Empati (İng.)
Mevsim : Sezon (Fr.)
Yakınlık : Sempati (Fr.)
Çıkmalık : Podyum (Fr.)
Belirtke : Amblem (Fr.)
Açık Giysi : Dekolte (Fr.)
Küresel : Global (Fr.)
Kendiişlerlik : Otomasyon (Fr.)
Ölçüt : Kriter (Fr.)
Kargaşa : Kaos (Yun.)
Birleşim : Kombinasyon (Fr.)
Torba : Poşet (Fr.)
Saldırgan : Agresif (Fr.)
Sıla Özlemi : Nostalji (Fr.)
Ayakça : Pedal (Fr.)
Yelveren : Vantilâtör (Fr.)
Uğur : Maskot (Fr.)
Gerçek : Reel (Fr.)
Görev : Misyon (Fr.)
Açık Oturum : Panel (Fr.)
Günce, Günlük : Blog (İng.)
Tutmak : Markaj (Fr.)
Tıpkıçekim : Fotokopi (Fr.)
Ovma : Masaj (Fr.)
Baskı Sayısı : Tiraj (Fr.)
Yasadışı : İllegal (Fr.)
Buluş : Patent (İng.)
Hoş Koku : Aroma (İt.)
Birleşik : Kombine (Fr.)
Görünüş : Profil (Fr.)
Sanrı : Halüsinasyon (Fr.)
Ön Gösterim : Gala (İt.)
İzlek : Prosedür (Fr.)
Yazışmalık : Forum (İng.)
Sesleme : Efekt (İng.)
Oyunca : Skeç (İng.)
Eğik : İtalik (Fr.)
Dönemeç : Viraj (Fr.)
Süreölçer : Kronometre (Fr.)
Yerleşke : Kampüs (İng.)

[Burak Yakut]

Kendime en çok Satürn'ü yakın hissediyorum..

İsminizi okuyamadım. İsminizin Türkçe yazılışı size kötü mü geliyor? Kendinize güveninizin Gülcan değil de Ghülchan olunca daha mı çok artıyor. Adaşım olup ismini Burock yazanlarda varda. Aynı soruyu onlara da sordum, yanıt alamayınca birde size sorayım dedim.

Syg.

[Salih DEMİR]

Bu cevapları bende merak ediyorum. Türkçede ç şk harfleri var oysaki. Ama ç yerine ch ş yerine sh k yerine q yazanlar var ki...

[Burak Yakut]

Tabi bu arada sözlerim sadece bunu yapan arkadaşımıza değil. Kızkardeşimde aynısını yapıyor malesef. Tabi benim yanımda değil Ama bu arkadaşlar belki de "moda" olduğu için bunu yapıyorlar, belki yapmayanlar eski kafalı olarak bile itham ediliyor olabilir bulundukları arkadaş grubu içerisinde. Ama ne kadar "geri kafalı" olarak suçlanacak olsak bile birilerinin bu konuda hassas olduğunu belli etmesi lazım. Belki Gülcan' da gider arkadaşlarına bizden bahseder. "Gökbilim.com var, adamlar Türkçe' yi yanlış kullandın mı affetmiyor" diye. Arkadaşlarıda "kimmiş ya bunlar?" diye foruma girdiklerinde bir de bakmışsınız ki yeni amatör astronomlar aramıza katılmış olur...

Syg.

[Ümit Fuat Özyar]

İlk defa bir forumda paylaşımlara katılıyorum, bilgiler öğreniyor, tartışıyorum ve bu hoşuma gidiyor. Bu da Gökbilim Forum'unun farkından olsa gerek. Başka forumlarda Türkçe'nin bu kadar üzerine düşülüyor mu acaba? Pek sanmıyorum.

Online oynanan bir oyunda bir ittifakta uzun süre liderlik yaptıktan sonra bugün "yeter artık vakit bulamıyorum" dedim ve oyunu bıraktım. Ama ittifaktaki bulunan gençlere Türkçe'yi aşılamaya gayret ettim. En basitinden "ok" kelimesini hiç kullanmadım. Kısaltma yaparak birşeyler söylemek isteyenlere açık yazmasını birşey anlamadığımı söyledim. Tabi ki ne demek istediklerini anlıyordum ama Türkçenin bu şekilde kullanılışına izin veremezdim. Bir süre sonra beni anladılar. Şimdi kendi aralarındaki bile yazışmalarında kısaltma yapmadan, "ok" yerine "tamam" diyerek anlaşmaya başladılar. Artık görevim bitti deyip bıraktım.

Evet Türkçe'miz çok değerli. Yazılarımı yazarken, derlemelerimi yaparken Türkçe kelime kullanmaya çalışıyorum ve çoğu kez sıkıntı çekiyorum. Bunu yazarken daha iyi anlıyorsunuz. Dilimize o kadar çok yabancı kelime girmiş ki. Bir seferinde Ethem Derman Hocam bir yazımdan dolayı beni uyarmıştı. Kelime "metod" idi. " "Yöntem" kelimesi kullan" demişti, hala aklımda.

Türkçemize özen gösteren, yanlış kullanımlar için uyarı yapan Gökbilim sevenlerini saygıyla selamlıyorum.

Not: Acaba bu yazıyı yazarken kaç yabancı kelime kullandım??
Yanıt: İlki kullandığım kelime diğeri kullanmam gereken. Düzeltmeyi burada yapayım.
Online-----çevrim içi
vakit------zaman, süre
ittifak------birlik
gayret ettim----çaba gösterdim.
basit------kolay, bayağı
Tabi ki-----Elbette

Başka...

[Salih Dinçer]

Arkadaşlar, başarılar...

Size ne kadar teşekkür etsem azdır. Belki bu davranış şekli insanları rahatsız etse de bir gün dilimizi kaybedip anlaşamam rahatsızlığını yaşamaktan iyidir. Allah sayımızı arttırsın...

Sevgiler, saygılar...

[Ümit Fuat Özyar]

Bu konuda gereksiz tartışmalar başlayıp da Onur araya girince yazışmalar durmuş. Onur haksız değil. Tartışmalarda bile bir saygı, sevgi olmalıdır. Ancak konunun unutulmaması gerekir ve zaman zaman forum içinde hatalı yazılan kelimeleri hemen bazı arkadaşlarımız cımbızla çekip düzeltiyorlar. Bu güzel.

Öğrencilerime yabancı bir kelimeyi Türkçe kelimeden nasıl ayırt edeceklerini öğretirken şunu söylerim. Türkçe bir kelime kulağınızı, gözünüzü hırpalamaz. Ama yabancı bir kelimeyle karşılaştığınızda durup birkaç saniye o kelimeyi düşünürsünüz. Yani sizi tırmalar. Bazı kelimeler ise artık Türkçe kabul edilmekltedir. Bu kelimeler çoktan dilimize yerleşmiştir.

Biz şanslıyız. Neden Türk Dil Kurumunun sözlüğü bir tık ilerimizde yer alıyor. Yazılışını çıkaramadığımız ya da yabancı kelime yerine Türkçesini aradığımız zaman ona başvurabiliriz.

[Özgür Can Özüdoğru]

Bu işin en ileri noktasına vararak fax değil belgeç diyorum

[Caner Gürtan]

bu normalde Türçe değil bir kısaltma ama bir çok yerde yanlış kullanıldığını gördüm

lâzer değil lazer ( aslında "Light Amplifications by Situmilated Emmissions of Radiation" kelimelerinden oluşur ve L.A.S.E.R olarak yazılır )

acaba konuşurken yaptığımız yanlışlarımızı da yazarsak nasıl olur diye düşünmekteyim

[Melih Gür.]

yada değil ya da
bende konuştuğum ve yazdığım kelimelerin arasına hafif ingilizce kelimeler atıyorum mesela tell me Ahmet,Mehmet vs gibi fakat epeydi bunlara dikkat ede ede bıraktım...Ve sitede "w" harfi kullanılması çok oluyor ve bide "ya" yerine "yha" yazanlarda oluyor...

Benimle Turkhche Konuşmayın..

[Hasan Emre Alptekin]

Yaygın yapılan başka bir hata, "vidyo" değil "video".

[Özgür Can Özüdoğru]

BİR TANE DE BENDEN
ünüverste Üniversite

[Ögetay Kayalı]

Merhabalar,

Bir anda şu komik olayı hatırladım,müsadenizle paylaşmak istiyorum konunun yeri değil ama biraz gülmenin kimseye zararı olmayacağını düşünüyorum

Önümüzde ilerleyen tankerin üzerindeki 'DANGER' yazısını görüp de
'Allah'ın akıllısı, tanker yazacağına danger yazmış' diyen ve arkasından kahkahalarla gülen teyzemi nerelere göndersem acaba?

Saygı ve sevgilerimle